La vendetta del traduttore
Venezia : Marsilio, 2012
Abstract/Sommario:
Un beffardo traduttore si ribella al libro mediocre che sta traducendo e lo cancella progressivamente moltiplicando ed espandendo le note a pie pagina, le famose N.d.T., che usa per dare voce al disgusto che gli provoca il romanzo, al disprezzo che nutre per il suo autore e soprattutto per riferire le ferite inflitte al testo: prima elimina aggettivi e avverbi superflui, poi paragrafi e infine intere pagine, facendo spazio alle proprie considerazioni, sogni, digressioni. Ma i protagoni ...; [leggi tutto]
| Campo | Valore |
|---|---|
| Descrizione | La vendetta del traduttore / Brice Matthieussent ; traduzione di Elena Loewenthal. - Venezia : Marsilio, 2012. - 365 p. ; 22 cm. - (Romanzi e racconti) |
| Note |
Novità\\ 201210\ ottobre 2012. - Romanzi
|
| Collezione |
|
| Numeri |
|
| Autori |
|
| Soggetto | |
| Classificazione |
|
| Thesauro | |
| Chiavi |
|
| Luogo di pubblicazione | |
| Editore | |
| Lingua | |
| ID scheda | 114570 |
Estendi la ricerca dell'opera
Tutte le copie
| Biblioteca | Inv. | Collocazione | Prestabilità | Stato | Prenotazioni |
|---|---|---|---|---|---|
| Oriago | MO83816 | 843.92 MAT | Ammesso al prestito | A scaffale | Nessuna |